众所周知，由于「陕西」的拼音和「山西」相同，所以在西文中拼成「Shaanxi」以避免与山西混淆。那第一个引入此拼法的是谁呢？

将上声的主要元音双写（比如「陕」拼作shaan，「李」拼作lii）是赵元任于1922年在《国语罗马字的研究》中提出的，他也是最早使用改变拼写的方法来表示汉字声调的人。

古代文献中的「水车」指的是动力汲水的工具，还是用水力转化为动力的工具呢？据我所知，中国历史上的水车指的都是用于灌溉、排水的汲水工具。当然，由于水车的动力来源各异，除了常见的人力、畜力外，也有以水力为动力来源的，这些水力汲水工具也就可以归为第二种水车了。

中国古代常见的水车一种是龙骨水车（也叫翻车），一种是筒车（也叫水轮），还有就是像用于提井水的斗式水车、管链水车等。

本文为哥伦比亚大学教授Micheal Collins主讲的MOOC自然语言处理（NLP）课程笔记，首发于果壳MOOC学院。

课程涵盖范围：

• NLP 子问题（NLP sub-problems）：词性标注（part-of-speech tagging）、句法分析（parsing）、词义辨识（word-sense disambiguation）等
• 机器学习技术（Machine learning techniques）：概率无关上下文语法（probabilistic context-free grammars）、隐马尔可夫模型（hidden markov models）、估值/平滑技术（estimation/smoothing techniques）、EM算法（EM algorithm）、对数线性模型（log-linear models）等
• 应用（Applications）：信息提取（information extraction）、机器翻译（machine translation）、自然语言界面（natural language interfaces）等

多重比较谬误是对多个指标进行检验时常出现的谬误，这里我就用一个或许更容易理解的例子来说明吧。

假设有某甲在猜硬币玩，连猜五次后我们发现他次次都猜中。于是我们认为他在做假，因为如果他没做假的话，连续猜对五次的概率只有 $1/32=0.03125$，小于我们预先定义的小概率（比如说0.05）。 （如果知道什么是p值的话，这里我们定义的零假设H0为某甲没有做假，$p=0.03125$ 表示我们拒绝H0只有约3%的犯错几率。）

本文为斯坦福大学教授Larry Diamond主讲的MOOC《Democratic Deveopment》的笔记，首发于果壳MOOC学院。

这门课程涵盖了和民主（democracy）有关的方方面面的内容，从民主具体是什么开始，到民主的发展、转型、巩固，民主遇到的问题及如何解决，民主在世界各个地区的发展状况，以及相关的制度设计、选举体制、经济发展、公民社会、政治文化等等都有涉及。下面并不是课程的详细笔记，这课干货非常多，我只是总结了一下我认为的每周课程的一些简单的要点而已，缺漏的地方肯定不少。另外抱歉这笔记原来只是随手写的提纲，没想见人的，虽然补充润色了一遍，但还是显得挺乱的。

这几年，在简体中文排版中直角引号的使用已经相当广泛了。那这直角引号是由何而来呢？我对此略作了点简单的考证。

最早使用直角引号的中文出版物是清末王煜初（炳耀）所著的《拼音字谱》（1897年出版），直角引号是他在「句义表」中列出的十种符号之一，他称之为「释明之号」。倪海曙在《清末汉语拼音运动编年史》（1959年）中对此书的评价为「这是最早的中国人自定的新式标点符号。 新式标点符号在中国是由切音字著作首先使用的。」照此说法，这应该就是直角引号在中国最早的源头了。王煜初曾于1895年编辑出版过六卷本《中日战辑》，可见他对日本是很有了解的，他将当时日本使用的直角引号引入中国便是很自然的事了。

让我们来开个脑洞吧：如果有一天人类灭绝了，而一个外星文明得到了人类文明所留存下来的文字。那他们能否破译这些文字，以了解逝去的人类文明呢？

我想这或许是有可能的。

平时大家常看到竖起尾巴的家猫，但似乎没有其他野生猫科动物会把尾巴翘起来走路？真的是这样吗？

PBS推出了一部纪录片《Who's Afraid of Ai Weiwei?》（谁在害怕艾未未），我听译并制作并制作了英文、中文及中英字幕。

我制作了2010年诺贝尔和平奖颁奖典礼的英文字幕。演讲参考了英文稿，我主要是对了下时间轴，文字部分只有少量调整。剩余的旁白部分则是全靠听写，难免有误。点击此处可下载字幕。 另外，可使用Chrome扩展Substital在Youtube上加上字幕。