为何中国政府害怕这位艺术家？
故事这就开始
听译/字幕 @stevenliuyi
谁害怕艾未未？
要找到他，你需要在北京效区行驶很长时间
这就是最近这些年我一直在做的事
作为一名自由职业记者与电影制作人
我一直与一位中国最神秘的人物之一共事
他就是艾未未
这些年来，他成为了中国首位有全球影响力的艺术明星
来自全世界的博物馆都在展示他的纪念性雕塑
刺激性的照片以及木制装置
今年则是葵花籽
总共有一亿颗
全都是瓷制的，完全由手工打造
装满了伦敦泰特现代博物馆的轮机大厅
让人看到了艾未未作为艺术英雄的光芒
（陈丹青）在我的一篇文章中，我把他称为是
北京版的一个安迪·沃霍尔
他从根子里面就是自由的
他从来不怕这些
他想怎么说就怎么说
无论作为艺术家还是挑战者
在当今中国无人能有他这样的影响力
（欧逸文）他可能是中国在世者中
被记载最多的公共活动家
中国还没有其他人
能有他的这些特质
十年前，艾未未在北京的这处村庄定居下来
并由他亲自设计
把这变成画廊与工作室
自从我最初见到他起
我发现无论他最新的计划是什么
他总是沉迷于记录自己的日常生活
几年前，他开始将这些传到网络上
我就在他的博客中出现过40多次
我还发现作为艺术家的艾未未开始用他的键盘
挑战共产党政府
每天都在网上抨击
政府的腐败与渎职
（洪晃）艾未未通过网络
可能是他一生中最为庞大的追随者
这些人中有服务员
以及其他普通的中国人
他们跟随他正是因为他为他们的利益说话
（艾未未）我参与政治是出于个人的原因
如果你不出声、不清楚地思考，那你是谁呢？
（欧逸文）有时他们在网上称他为“艾神”
这在中国是很危险的称呼
随着中国准备举办2008年奥运会
艾未未开始更多地参与公共事务
艾未未曾在瑞士建筑公司工作
参与设计了了北京奥运会的标志性建筑
鸟巢国家体育场
但随着比赛临近
他把奥运会称为“假笑”
并认为奥运是中国对全世界的欺骗
（欧逸文）奥运会向他和全世界展示的
融合与开放
成为了庆祝中国共产党
领导的时刻
而他不想成为其中的一份子
艾未未拒绝去参加开幕式
（陈丹青）中国人的批评都是很温和的，而且是很技巧的
他不会直接说共产党
不会直接说政府
直接骂这个社会
但是艾未未不一样
艾未未就是痛骂
他用最攻击性的词汇
说这个社会非常黑暗
政府起初对艾未未的行为并没有作出反应
所以他继续他对艺术与行动主义的追求
有一天，他向我透露了他的下一个计划
（艾未未）我有个故事，不知道你是否有兴趣
他说这个新的计划将是对
2008年5月四川大地震的反应
约有7万人在地震中遇难
许多粗制滥造的政府建筑与学校倒塌了
（艾未未）映秀他们是在……
当他亲自前往灾区时
他对政府的渎职十分恼怒
艾未未特别对学校里孩子们的遇难感到痛心
而政府则拒绝透露他们的名字
（艾未未）这实在是太疯狂了
这些人可是有名字的
我们前往许多政府机关打听
但他们没有人告诉我们哪怕一个名字
艾未未在他的博客上发起了行动
大量回复蜂拥而来
他向志愿者提供摄像机在四川拍摄
于是他们便对地震死难者
开始了他所说的“公民调查”
（志愿者）当时伤亡有多少人你们知道吗？
（儿童）好像是94人
志愿者们，不论老少
开始在当地官员处打探孩子们的名字
（志愿者）那个……旋口中学
（官员）旋口中学43
（志愿者）43？
（志愿者）……是多少了？
接着有更多的志愿者将这些名字传到网上
（志愿者）4546个
（欧逸文）在中国靠自己的力量
组织民众是相当危险的事情
而他则投身到这样的事业中去
像他这样的人是很少的
最终，艾未未的队伍共发布了超过5000个名字
其中包括了几乎所有的遇难学生
这一行为引起了国际上的关注
同时这也使得政府的网络审查
开始格外关注艾未未的博客
（艾未未）大概有二三十篇文章
被网络警察或其他官方部门撤下了
我不知道他们接下来除了关闭我的博客外还能干什么？
这正是政府在2009年5月所做的事
随着地震周年纪念日的临近
他们还有其他一些举动
（杨）这是其中一个摄像头
我想这正好对准了我们入口处的大门
Inserk Yang是艾未未长期以来的艺术助理
他向我指出了新的监视摄像头
（杨）那个角落还有一个摄像头
艾未未很快就用自己的摄像头对准了政府的摄像头
他拍了照片并将其传到了自己的推特上
还通过他的艺术创作来表现这些摄像头
（杨）这就是他的生活
他对待艺术、建筑或政治活动
的态度并没有很大区别
重要的是能不能使他感兴趣
（艾未未）他们正在监视我
另外在他家门外还停有定期监视他的车辆
（陈爱丽）他在那睡觉吗？
（艾未未）没错，他整晚都在那
（欧逸文）他并没有遵守一种约定俗成的习惯
就是说你应该假装
你不知道自己正在被跟踪
而他们则假装自己不在跟踪你
（艾未未）许多人都说中国改变了许多
但对我来说，许多方面根本没有改变
包括我最为看重的
诸如言论自由、思想解放
都没有改变
艾未未并没有停止他的地震行动
2009年夏天，他回到四川
声援一位被政府关押的
调查地震的活动人士（谭作人）
艾未未对外公布了他的计划
因而有许多他的跟随者到四川参加审判
在艾未未准备上庭的前一天晚上
他们在一家宾馆聚集
当地政府得知了此事
艾未未的朋友、摇滚乐手左小祖咒
当时正在隔壁房间
（左小祖咒）大约三点钟的时候
啊，嘟嘟嘟……
（艾未未）谁啊？
（警察）警察
（艾未未）什么警察？
（警察）派出所的警察
（艾未未）派出所的警察晚上敲门干吗？
（左小祖咒）他准备了这个……录音笔
他知道这个后面要有很大的事情要发生
（艾未未）打人是吗？
你打人吗？
（警察）说话要讲证据
（艾未未）……
（警察）你自己撕的
有警察击中了艾未未的头部
但他们指责是他自己造成了伤害
（艾未未）自己撕的……我自己打的自己？
（警察）对
在宾馆电梯中，被警察包围的艾未未
拍下了这张照片
并通过推特传播给了他在全世界各地的跟随者
（陈丹青）而大家更感兴趣的是为什么他这样批评
他没有事情
所以逻辑上，他最后到了公安局被人打
这个是大家在担心的一件事情
或者是预期的……总有一天这将会发生
接着这便发生了
一个月后，艾未未在慕尼黑举办了一个新的大型展览
这也是他至今为止最大的个人展，展出了他的许多代表作
但在开幕之前，艾未未感到了头痛
他被送入医院救治
手术中医生发现他的脑部在流血
推测是由他当时在宾馆房间中被打导致的
（左小祖咒）对于艾未未这样的一个活着的时候
比安迪·沃霍尔还要出名的艺术家来说
他不需要做这种事情
做这样的事情是相当地危险
手术后在他的病房内
艾未未给在中国与他遭遇的警察发去信息
并把照片上传到网上
（艾未未）有些照片完全改变了历史
因为照片说出了真相，无论大小
正义也得以伸张
在慕尼黑的展览继续举办
博物馆的表面被
孩子们的背包所覆盖
正如艾未未在四川所见到的
这些背包组成了一句话
是一位在地震中遇雄的孩子的母亲跟他说的
这句话是
“她在这个世界上开心地生活过七年”
（陈丹青）他很精彩
就是他能够把他直接的反应
很自然地变成作品
但同时当代艺术又没有人是这样做的
不久前，回到北京的家中
艾未未的母亲得知了他儿子被打的消息
（高瑛/艾未未母亲）：这你的脑？
（艾未未）这我的脑
（陈爱丽）你看好多文章关于你的儿子
感觉怎么样？
（高瑛）感觉很娇傲、很自豪
因为他会为老百姓可以说话
他就是在农场长大的
艾未未跟我们过了很长的一段很艰苦的日子
很困苦
在艾未未的成长阶段
他的父亲艾青被打成右派
全家都被放逐到中国西部
在那里艾未未看着他的父亲
中国最知名的诗人之一
在文化大革命中被迫打扫厕所
同时他还看到他的父亲保持了反抗的精神
现在轮到艾未未的母亲要担心他的儿子
（高瑛）天天睡不好觉
（艾未未）那干吗呀，没必要是伐
（高瑛）我担心他们能够欺负你
欺负我那是肯定要欺负的
这不是咱们自己能够解决的事情
这些人……
（洪晃）我认识的其他中国艺术家
有了漂亮的房子和车子
我想他们不会做任何会影响他们生活的事
而艾未未为了他所信仰的事
甘愿冒生命的危险
在近一年半后
艾未未仍旧不放弃他关于地震的活动
2010年4月，他回到四川
与那些曾在宾馆房间中打他的警察对质
这次除了带着律师之外
他还带来了他的私人摄影师赵赵、我
两位中国电影制作人、一位《纽约客》记者
以及一些助理帮他在推特上直播事件经过
（艾未未）我来是控告对我的伤害
（欧逸文）如果有一位理智的观众走进现场，而不知道此刻正发生什么
他会认为这里正在进行一场真人秀
（欧逸文）你对结果有期待吗？
（艾未未）没有
（欧逸文）我问他为何花了整整一个下午
去履行他早已知道
不会有结果的程序
他说，你不能看着这个充满缺陷的体制而无动于衷
你必须去参与这个体制
并将他的细节揭示出来
只有这样你才能去评判这一体制
整个下午
他都在推持上说
晚上他会去一家老妈蹄花餐馆
这里供应一种特制的猪蹄
当我们到餐厅时
感到很奇怪
有很多人站在街边
观望或做着其他事情
后来才知道这些人是来与他聚餐的人
那里的每个人都知道仅仅是在那吃饭
就是一种反抗的行为
（推友）艾老师是伐？
（艾未未）对对
（推友）推友
（艾未未）请坐，请坐
（推友）不不，不坐了
看一下心满意足了
推友
（艾未未）谢谢啊
之后警察出现了
他们让艾未未到室内去聚餐
（艾未未）我们大概吃完了，马上就走啊
不过他机智地打发了他们
大老远来就觉得你们成都
在外面吃饭好吃
从北京过来的
而当警察开始拍摄我们时
艾未未把他的摄像师赵赵派去拍他们
（陈丹青）你看他有流氓的一面
就是他知道怎么对付流氓
因为共产党就是流氓嘛，绝对是流氓
所以你必须也差不多是个流氓
之后的几个月
双方又有了更多的遭遇
艾未未曾短暂地被软禁在家
而从去年末起
他开始尝试离开这个国家
到了一月，发生了这个
艾未未在上海的新工作室被政府拆除
这工作室花了艾未未两年时间建造
他做出了反应，将被毁坏的情况在网上直播
之后他发布了自己最有力的作品之一
（陈爱丽）你有没有问过自己
为何与他人相比你那么无所畏惧？
（艾未未）其实我很害怕，而不是无所畏惧
我大概比其他人更害怕
我知道那些实实在在的威胁，因而我只能更加勇敢地行动
如果你不行动，那威胁将会更为可怕